vò tơ

Thân thiện

Mối tình của họ trở nên vò tơ.

Définition

Verbe : - S'embrouiller, s'empêtrer : Décrit l'action de se retrouver dans un état de confusion, de complication ou d'enchevêtrement, souvent dans un contexte émotionnel ou sentimental. Il évoque une situation où les choses deviennent inextricables, comme des fils de soie emmêlés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mối tình đòi đoạn vò tơ. (Son amour, combien de fois s'était-il empêtré ? / Que de fois elle s'était embrouillée dans son amour.)
  • Câu chuyện ấy vò tơ, khó mà gỡ ra được. (Cette histoire est tellement embrouillée qu'il est difficile de la démêler.)
  • Suy nghĩ vò tơ, chẳng tìm ra lối thoát. (Les pensées s'embrouillent, on ne trouve pas d'issue.)

Utilisations avancées

• "vò tơ vò vẽ" : Être profondément et désespérément empêtré, dans un état de grande confusion.
  • Công việc dở dang, tâm trí thì vò tơ vò vẽ. (Le travail est inachevé, et l'esprit est complètement embrouillé.)

Variantes et mots apparentés

• Rối tơ (locution verbale) : Être emmêlé comme de la soie ; synonyme proche décrivant un enchevêtrement complexe.
• Bối rối (adjectif/verbe) : Être perplexe, troublé, indécis. Concerne plus un état mental de confusion qu'un enchevêtrement physique ou situationnel.
• Lúng túng (adjectif/verbe) : Être embarrassé, maladroit, ne pas savoir comment agir.

Synonymes

• S'embrouiller : Se mettre dans un état de confusion.
• S'empêtrer : Se prendre dans des difficultés, se compliquer la vie.
• S'emmêler : S'enchevêtrer, se mêler de façon désordonnée (comme des fils).
• Se compliquer : Devenir complexe et difficile.

Expressions idiomatiques liées

• Như tơ vò (Comme de la soie emmêlée) : Se dit d'une situation ou d'un problème extrêmement compliqué et difficile à démêler.
  • Mối quan hệ của họ cứ như tơ vò. (Leur relation est aussi emmêlée que de la soie.)
• Đầu tơ mớ tóc (Tête pleine de cheveux [aussi fins] que de la soie) : Littéralement "une tête de fils de soie, une touffe de cheveux". Évoque une grande confusion dans les pensées.
  • Vấn đề này khiến tôi đau đầu, đầu tơ mớ tóc. (Ce problème me donne mal à la tête, l'esprit tout emmêlé.)

Học thuật

1. (lit.) s'embrouiller; s'empêtrer
   • Mối tình đòi đoạn vò-tơ (Nguyễn Du)
     que de fois elle s'était embrouillée dans son amour