vò tơ

Friendly

Le mot vietnamien "vò tơ" peut être traduit littéralement par "s'embrouiller" ou "s'empêtrer". Ce terme est souvent utilisé pour décrire une situation complexe ou difficile, surtout en ce qui concerne les sentiments ou les relations amoureuses.

Explication et contexte

Dans le contexte de la littérature vietnamienne, "vò tơ" évoque souvent les complications et les émotions tumultueuses liées à l'amour. Par exemple, dans le poème "Truyện Kiều" de Nguyễn Du, cette expression est utilisée pour illustrer les moments où une personne se sent perdue ou enchevêtrée dans ses propres sentiments amoureux.

Exemples d'utilisation

1. Phrase simple :

   • "Elle se sent souvent vò tơ dans ses relations." (Elle se sent souvent embrouillée dans ses relations.)

2. Phrase avancée :

   • "Dans son poème, l'auteur décrit comment le protagoniste se vò tơ dans ses émotions, illustrant la complexité de l'amour." (Dans son poème, l'auteur décrit comment le protagoniste s'embrouille dans ses émotions, illustrant la complexité de l'amour.)

Variantes du mot

Bien que "vò tơ" soit un terme spécifique, il peut être utilisé dans divers contextes pour parler de situations où l'on se sent perdu ou confus.

Significations différentes

Le mot "vò" peut avoir d'autres significations selon le contexte, mais associé à "tơ", il se concentre surtout sur l'idée de confusion ou d'enchevêtrement émotionnel.

Synonymes

• S'embrouiller : Utilisé pour décrire une situation où l'on est confus.
• S'empêtrer : Évoque également l'idée d'être pris dans une situation compliquée.

Usage dans la littérature

L'expression "vò tơ" est particulièrement riche dans la poésie et la prose vietnamiennes, où les auteurs explorent souvent les thèmes de l'amour, de la souffrance et des relations humaines complexes. En lisant des œuvres littéraires vietnamiennes, vous pouvez vous familiariser davantage avec cette expression et ses nuances.

Conclusion

Le mot "vò tơ" est un excellent exemple de la façon dont la langue vietnamienne peut capturer des émotions complexes.

Academic

1. (lit.) s'embrouiller; s'empêtrer
   • Mối tình đòi đoạn vò-tơ (Nguyễn Du)
     que de fois elle s'était embrouillée dans son amour